如何支持加拿大原住民语言复兴

了解为什么加拿大原住民语言复兴至关重要。探索面临的挑战、成功案例，以及五个您今天就可以支持的可信赖组织。

语言是文化的活根

原住民语言是加拿大第一民族（First Nations）、梅蒂人（Métis）和因纽特人（Inuit）文化的核心。它们承载着世代相传的故事、律法、精神教导和知识。当一种语言被压制沉默时，失去的不仅仅是词语，而是整个世界观、与土地的关系，以及理解社区的方式。

在加拿大，目前仍有超过 70种原住民语言 在使用中。然而，许多语言正面临消失的风险。根据联合国教科文组织（UNESCO）的数据，加拿大四分之三的原住民语言都处于濒危状态。这是殖民化、寄宿学校制度，以及数十年来压制原住民文化和语言的政府政策所造成的结果。语言复兴不仅关乎文化遗产的保存，也关乎正义、和解与疗愈。

支持原住民语言复兴，意味着确保后代能够在自己的母语环境中成长，强化身份认同，重建文化自豪感。这意味着要在学校、网络和家庭中创造学习语言的机会。也意味着要支持那些以创造力和韧性引领这项工作的原住民主导组织。

为什么语言复兴至关重要

从历史创伤中疗愈

数十年来，原住民儿童被强迫送入寄宿学校，讲自己的语言会受到惩罚。幸存者们的证词表明，这种语言的丧失切断了他们与家庭传统的联系，留下了持久的创伤。语言复兴是疗愈这些伤痛的一条途径。

保存文化知识

原住民语言承载着关于生态系统、药用植物、治理体系和口述传统的知识。当语言消逝时，这些知识也面临永远失传的风险。语言复兴不仅保护词语，也保护智慧。

强化身份认同

对年轻人来说，讲自己祖先的语言能带来一种自豪感和归属感。它培养韧性，并将他们与社区、长者和历史联系在一起。

推动和解

加拿大真相与和解委员会（Truth and Reconciliation Commission）在其 行动呼吁（Calls to Action）中呼吁保护和复兴原住民语言。支持这项工作是加拿大履行和解责任的一部分。

原住民语言面临的挑战

• 流利使用者的流失：许多原住民语言如今仅剩少数几位长者能够流利使用。
• 资金有限：语言项目往往依赖短期资助，难以维持发展势头。
• 教育资源不足：提供原住民语言教学的学校很少，师资短缺也使得项目扩展变得困难。
• 技术差距：许多社区缺乏支持在线学习的数字工具或宽带网络。
• 城市迁移：随着越来越多的原住民（Indigenous people）迁往城市，社区语言的传承变得更难维系。

语言复兴是如何发生的

沉浸式学校与语言巢（language nests）

借鉴毛利人（Māori）和夏威夷成功范例的项目，让儿童从小沉浸在原住民语言环境中，培养出新一代流利的使用者。

长者与青年的合作

让长者与青年建立联系，确保语言能够代代相传。长者是知识的守护者，而青年则是热切的学习者，他们也能让语言适应现代语境。

教师培训与认证

培训原住民语言教师的项目扩大了课堂教学范围，也让社区有能力主导自己的语言教育。

数字工具与应用程序

从手机词典到视频课程，科技正在为社区内外教授和学习原住民语言创造新的方式。

文化活动与讲故事

节庆、仪式和讲故事活动让语言融入日常生活，也彰显了它们在公共生活中的价值。

五个正在带来改变的组织

1. First Peoples' Cultural Council（FPCC）

FPCC 总部位于不列颠哥伦比亚省（British Columbia），致力于支持原住民语言、艺术和文化遗产的复兴。他们的 Language Revitalization Program 资助沉浸式学校、数字工具以及导师—学徒项目。FPCC 还发布关于不列颠哥伦比亚省原住民语言现状的研究报告。

支持 FPCC 有助于扩大语言教师培训、资助社区项目，并开发新的语言学习技术。

2. Indigenous Languages and Literacy Development Institute（ILLDI）

ILLDI 为原住民教育工作者和语言活动人士提供培训，专注于识字能力、课程开发以及社区主导的语言教育方式。工作坊汇集教育工作者、语言学家和社区领袖，共同开发实用资源。

支持 ILLDI 有助于加强那些在语言复兴第一线工作者的技能。

3. Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI，加拿大原住民语言与读写能力发展研究所)

CILLDI 总部设在 University of Alberta，提供关于原住民语言教学、语言学和语言复兴策略的密集暑期课程。它是加拿大少数几家致力于大规模培训原住民语言教师的机构之一。

捐款与支持能帮助 CILLDI 扩大奖学金规模、加强研究工作，并培训更多教育者，让语言得以延续。

4. Indspire

Indspire 是一家由原住民主导的全国性慈善机构，致力于投资 First Nations、Inuit 和 Métis 学生的教育。通过奖学金和各类项目，Indspire 支持语言学习计划、文化复兴以及领导力发展。他们的工作确保原住民青年拥有传承自己语言所需的资源。

您的支持能帮助 Indspire 为学习原住民语言的学生提供助学金，并资助那些将语言作为教育重要部分加以弘扬的项目。

5. Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)

ITK 是代表加拿大 Inuit 的全国性组织。它致力于保护和推广 Inuit 语言，包括在 Inuit Nunangat 各地使用的 Inuktut。ITK 的工作涵盖政策制定、课程开发，以及确保 Inuit 儿童能够在成长过程中流利掌握母语的社区项目。

支持 ITK 有助于加强 Inuit 的自决权，并确保 Inuit 语言在未来世代中持续保持生命力。

成功案例

• Mikisew Cree First Nation 在 Alberta 推出了 Cree 语言应用程序和学校项目，让年轻人重新在日常生活中使用这门语言。
• Nunavut 的双语教育体系 旨在确保学生毕业时能流利掌握 Inuktut 和英语，从而强化 Inuit 身份认同。
• 不列颠哥伦比亚省的 W̱SÁNEĆ School Board 开设了沉浸式课程，让孩子们学习曾一度面临消亡风险的 SENĆOŦEN 语言。
• 数字项目 比如由 FPCC 支持的 FirstVoices，创建了面向全球的在线词典和学习平台。

可能有帮助的政策方案

• 全面落实于 2019 年通过的 Indigenous Languages Act（《原住民语言法》），并提供长期资金承诺。
• 支持原住民语言教师的招募与培训。
• 将原住民语言融入幼儿项目和公立学校教育中。
• 投资数字基础设施，让社区能够创建和分享在线学习资源。
• 确保语言复兴在联邦、省级和地区层面的和解框架中占据核心地位。

你今天就能做的事

1. 向上述组织之一捐款。
2. 学习你所在地区原住民语言的问候语或常用短语。
3. 参加庆祝原住民语言的文化活动、鼓舞大会（powwow）或节日。
4. 分享原住民语言的媒体内容，如音乐、电影或广播，以提升其可见度。
5. 鼓励学校和地方政府支持原住民语言教学。

重要资源

• First Peoples' Cultural Council： https://fpcc.ca/
• Indigenous Languages and Literacy Development Institute： https://illdi.ca/
• Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute： https://cilldi.ualberta.ca/
• Indspire： https://indspire.ca/
• Inuit Tapiriit Kanatami： https://www.itk.ca/

传承语言，向前迈进

原住民语言并非过去的遗迹——它们是活生生的、不断演变的，对加拿大的未来至关重要。语言复兴增强身份认同，保护文化知识，并疗愈历史创伤。这也是所有珍视多元与和解的加拿大人共同承担的责任。

通过支持FPCC、ILLDI、CILLDI、Indspire和Inuit Tapiriit Kanatami等组织，你为这场运动贡献力量，确保原住民儿童在成长过程中拥有使用自己语言的权利。让我们共同传承原住民文化中鲜活的根基，让曾一度濒危的语言，在加拿大各地的家庭、学校和社区中重新焕发生机。