Comment soutenir la revitalisation des langues autochtones au Canada

Découvrez pourquoi la revitalisation des langues autochtones au Canada est essentielle. Explorez les défis, les réussites et cinq organismes de confiance que vous pouvez soutenir dès aujourd'hui.

Les langues, racines vivantes de la culture

Les langues autochtones sont au cœur des cultures des Premières Nations, des Métis et des Inuits du Canada. Elles portent des récits, des lois, des enseignements spirituels et des savoirs transmis de génération en génération. Quand une langue se tait, ce ne sont pas seulement des mots qui disparaissent, mais des visions du monde entières, des liens à la terre et des façons de comprendre la communauté.

Au Canada, plus de 70 langues autochtones sont encore parlées. Pourtant, beaucoup risquent de disparaître. Selon l'UNESCO, trois langues autochtones sur quatre au Canada sont en danger. C'est le résultat de la colonisation, des pensionnats et de décennies de politiques gouvernementales qui ont réprimé la culture et la langue autochtones. La revitalisation ne concerne pas seulement la préservation du patrimoine; elle touche aussi la justice, la réconciliation et la guérison.

Soutenir la revitalisation des langues autochtones, c'est faire en sorte que les générations futures grandissent avec leur langue maternelle, renforcer l'identité et restaurer la fierté culturelle. C'est créer des occasions d'apprentissage linguistique à l'école, en ligne et à la maison. Et c'est appuyer les organismes dirigés par des Autochtones qui mènent ce travail avec créativité et résilience.

Pourquoi la revitalisation est importante

Guérir de l'histoire

Pendant des décennies, des enfants autochtones ont été forcés de fréquenter des pensionnats où parler leur langue était puni. Des survivants ont témoigné que cette perte de la langue les a coupés des traditions familiales et a laissé des traumatismes durables. La revitalisation est une voie vers la guérison de ces blessures.

Préserver le savoir culturel

Les langues autochtones renferment des connaissances sur les écosystèmes, les plantes médicinales, les systèmes de gouvernance et les traditions orales. Quand les langues s'effacent, ce savoir risque d'être perdu à jamais. La revitalisation linguistique protège non seulement les mots, mais aussi la sagesse.

Renforcer l'identité

Pour les jeunes, parler la langue de leurs ancêtres procure un sentiment de fierté et d'appartenance. Cela nourrit la résilience et les relie à la communauté, aux aînés et à l'histoire.

Bâtir la réconciliation

La Commission de vérité et réconciliation du Canada a demandé la protection et la revitalisation des langues autochtones dans ses appels à l'action. Soutenir ce travail fait partie de l'accomplissement de la responsabilité du Canada envers la réconciliation.

Les défis auxquels font face les langues autochtones

• Perte de locuteurs courants: Beaucoup de langues autochtones ne comptent plus qu'une poignée d'aînés qui les parlent couramment.
• Financement limité: Les programmes linguistiques dépendent souvent de subventions à court terme, ce qui rend difficile le maintien de l'élan.
• Accès à l'éducation: Peu d'écoles offrent un enseignement des langues autochtones, et la pénurie d'enseignants complique l'expansion.
• Lacunes technologiques: De nombreuses communautés manquent d’outils numériques ou d’accès Internet haute vitesse pour soutenir l’apprentissage en ligne.
• Migration urbaine: À mesure que davantage d’Autochtones s’installent en ville, la transmission des langues au sein de la communauté devient plus difficile à maintenir.

Comment se fait la revitalisation

Écoles d’immersion et nids linguistiques

Des programmes inspirés des exemples réussis chez les Maoris et les Hawaïens plongent les enfants dans les langues autochtones dès leur plus jeune âge, créant de nouvelles générations de locuteurs·rices compétent·e·s.

Partenariats entre aînés et jeunes

Le fait de mettre en relation les aînés avec les jeunes assure la transmission intergénérationnelle. Les aînés sont des gardiens du savoir, et les jeunes sont des apprenants avides qui peuvent aussi adapter la langue aux contextes modernes.

Formation et certification des enseignants

Les programmes qui forment des enseignant·e·s de langues autochtones élargissent l’enseignement en classe et donnent aux communautés les moyens de diriger leur propre éducation linguistique.

Outils numériques et applications

Des dictionnaires mobiles aux leçons vidéo, la technologie crée de nouvelles façons d’enseigner et d’apprendre les langues autochtones, tant dans les communautés qu’en ligne.

Événements culturels et récits traditionnels

Les festivals, cérémonies et séances de contes intègrent les langues à la vie quotidienne et célèbrent leur valeur dans la vie publique.

Cinq organismes qui font une différence

1. First Peoples' Cultural Council (FPCC)

Basé en Colombie-Britannique, FPCC appuie la revitalisation des langues, des arts et du patrimoine autochtones. Leur Language Revitalization Program finance des écoles d’immersion, des outils numériques et des projets de mentorat-apprentissage. FPCC publie également des recherches sur l’état des langues autochtones en Colombie-Britannique.

Soutenir FPCC aide à élargir la formation des enseignant·e·s de langues, à financer des projets communautaires et à développer de nouvelles technologies pour l’apprentissage des langues.

2. Indigenous Languages and Literacy Development Institute (ILLDI)

ILLDI offre de la formation aux éducateur·rice·s autochtones et aux militant·e·s des langues. L’organisme se concentre sur la littératie, l’élaboration de programmes d’études et les approches d’éducation linguistique menées par la communauté. Des ateliers réunissent éducateur·rice·s, linguistes et leaders communautaires pour créer des ressources pratiques.

Soutenir l’ILLDI renforce les compétences de celles et ceux qui travaillent en première ligne de la revitalisation linguistique.

3. Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI)

Le CILLDI est basé à l’University of Alberta et offre des programmes d’été intensifs en enseignement des langues autochtones, en linguistique et en stratégies de revitalisation. C’est l’un des rares instituts au Canada consacrés à la formation à grande échelle d’enseignantes et d’enseignants de langues autochtones.

Les dons et le soutien aident le CILLDI à élargir les bourses d’études, à accroître la recherche et à former davantage d’éducatrices et d’éducateurs pour maintenir les langues vivantes.

4. Indspire

Indspire est un organisme de bienfaisance national dirigé par des Autochtones qui investit dans l’éducation des étudiantes et étudiants des Premières Nations, Inuit et Métis. Par le biais de bourses et de programmes, Indspire appuie des initiatives d’apprentissage linguistique, la revitalisation culturelle et le développement du leadership. Leur travail fait en sorte que les jeunes Autochtones aient les ressources nécessaires pour faire perdurer leurs langues.

Votre soutien aide Indspire à offrir des bourses aux étudiantes et étudiants qui étudient les langues autochtones et à financer des projets qui mettent la langue de l’avant dans l’éducation.

5. Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)

L’ITK est l’organisme national qui représente les Inuit au Canada. Il milite pour la protection et la promotion des langues inuites, dont l’inuktut, parlé partout dans l’Inuit Nunangat. L’ITK travaille sur l’élaboration de politiques, la création de programmes scolaires et des programmes communautaires qui font en sorte que les enfants inuit puissent grandir en parlant couramment leur langue maternelle.

Soutenir l’ITK renforce l’autodétermination des Inuit et assure la vitalité des langues inuites pour les générations à venir.

Histoires de réussite

• La Mikisew Cree First Nation en Alberta a lancé des applications et des programmes scolaires en cri, faisant renaître l’usage quotidien de la langue chez les jeunes.
• Le système d’éducation bilingue du Nunavut vise à faire en sorte que les élèves obtiennent leur diplôme en maîtrisant l’inuktut et l’anglais, renforçant ainsi l’identité inuite.
• Le W̱SÁNEĆ School Board en Colombie-Britannique gère des programmes d’immersion où les enfants apprennent le SENĆOŦEN, une langue autrefois menacée de disparition.
• Des projets numériques comme FirstVoices, soutenu par le FPCC, créent des dictionnaires en ligne et des plateformes d’apprentissage accessibles partout dans le monde.

Des solutions politiques qui peuvent aider

• Mettre pleinement en œuvre la Loi sur les langues autochtones, adoptée en 2019, avec des engagements de financement à long terme.
• Soutenir le recrutement et la formation d’enseignantes et d’enseignants de langues autochtones.
• Intégrer les langues autochtones dans les programmes de la petite enfance et les écoles publiques.
• Investir dans l'infrastructure numérique afin que les communautés puissent créer et partager des ressources d'apprentissage en ligne.
• Veiller à ce que la revitalisation linguistique occupe une place centrale dans les cadres de réconciliation aux niveaux fédéral, provincial et territorial.

Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

1. Faites un don à l'un des organismes énumérés ci-dessus.
2. Apprenez des salutations ou des expressions dans les langues autochtones de votre région.
3. Assistez à des événements culturels, des pow-wow ou des festivals qui célèbrent les langues autochtones.
4. Partagez des médias en langues autochtones, comme de la musique, des films ou des émissions de radio, pour accroître leur visibilité.
5. Encouragez les écoles et les gouvernements locaux à soutenir l'enseignement des langues autochtones.

Ressources clés

• First Peoples' Cultural Council (Conseil culturel des Premiers Peuples) : https://fpcc.ca/
• Indigenous Languages and Literacy Development Institute (Institut de développement des langues et de l'alphabétisation autochtones) : https://illdi.ca/
• Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (Institut canadien de développement des langues et de l'alphabétisation autochtones) : https://cilldi.ualberta.ca/
• Indspire : https://indspire.ca/
• Inuit Tapiriit Kanatami : https://www.itk.ca/

Faire vivre les langues

Les langues autochtones ne sont pas des vestiges du passé — elles sont vivantes, évolutives et essentielles à l'avenir du Canada. La revitalisation renforce l'identité, protège le savoir culturel et guérit des blessures historiques. C'est aussi une responsabilité que partagent tous les Canadiens et Canadiennes qui accordent de l'importance à la diversité et à la réconciliation.

En soutenant des organismes comme FPCC, ILLDI, CILLDI, Indspire et Inuit Tapiriit Kanatami, vous contribuez à un mouvement qui garantit aux enfants autochtones le droit de grandir avec leur langue. Ensemble, nous pouvons faire vivre les racines profondes de la culture autochtone, afin que des langues autrefois menacées s'épanouissent à nouveau dans les familles, les écoles et les communautés partout au Canada.